デレクの予告：テイク・ディズ・ワルツ／Take This Waltz

デレクの予告：Take This Waltz

2011年カナダ映画
監督：サラ・ポーリー
上映時間：116分

今回の、スーパー不定期「デレクの予告」はカナダのコメディ・ドラマ映画「Take This Waltz」

監督は、女優で2006年の「アウェイ・フロム・ハー君を想う」でアカデミー賞脚色賞にノミネートされたサラ・ポーリー。主な出演は、「死ぬまでにしたい10のこと」、「ドーン・オブ・ザ・デッド」。
出演は、「マリリン７日間の恋」、「ブロークバック・マウンテン」のミシェル・ウィリアムズ。「宇宙人ポール」、「50/50 フィフティ・フィフティ」のセス・ローゲン。

さらっとあさすじ

マーゴ（サラ・ポーリー）はダニエル（ルーク・カービー）に出会い、すぐにお互い惹かれ合うものを感じる。マーゴはルー（セス・ローゲン）と幸せな結婚生活を送っていたのだが、彼がお向かいさんだと知り、一緒に時間を過ごすようになるのだった。

セス・ローゲンがシリアスな役やることは、ないけど、引き立てコメディアンで最近よくでてる。

映画の中の英語

今回は、冒頭のマーゴとダニエルが出会うシーンから。

ダニエル：I think I am sitting here.
マーゴ： I am sorry I don’t know you from somewhere else?
ダニエル： not that I know of. You look really familiar tho
マーゴ：Yeah.

familiar：よく知られている、精通している、見慣れた、とか

familiarは、基本の英語だと思うけど、結構聞く英語だと思う。
最初の、ダニエルのセリフが字幕だと「シートはここかな」で、どうかと思うけど、良い訳が思いつかなかったからw。