第85回アカデミー賞短編アニメ受賞 『紙ひこうき』

　今年もアカデミー賞の授賞式が行われましたね。作品賞は『アルゴ』ということで、他の受賞作品は他のサイトでチェックしてもらうとして、ここで取り上げるのは短編アニメ賞に輝いたディズニーの『紙ひこうき』（英『Paperman』）

　短編アニメの良い点は、まず作品が大抵YouTubeにあって、すぐに見れる。第２に、作品が短い（当たり前か）それでいて、心動かす素敵なストーリーが５分強で楽しめる。

とりあえず『紙ひこうき』をどうぞ。

　観て思うのは、手書きとコンピュータアニメーションが上手く調和してる。そして、後半では、夢と魔法のディズニーらしい、飛ばした紙ひこうきが動き出して、二人を巡りあわせてくれるのが何とも素敵。

　ちなみに、アニメ映画賞は『メリダとおそろしの森』（英『Brave』）。他のノミネート作品で『ザ・パイレーツ！バンド・オブ・ミスフィッツ』と『シュガー・ラッシュ』はまだ観てないけど、個人的には『パラノーマン ブライス・ホローの謎』が良かったんだけど、受賞ならずで、ちょっと残念。後日またレビューを書きたいと思う。

デレクの予告：映画『The Numbers Station』

　デレクが見たい！と思った映画の予告編に勝手に字幕をつけて紹介する「デレクの予告」（最近は映画レビューせずにこればっかりだけど）今回は、出演ジョン・キューザック、監督カスパー・パーフォードのアクション・スリラー『The Numbers Station』。

　とりあえず、予告編をどうぞ。

　映画のタイトルでもある「numbers station」は「乱数放送」（詳細はwikiで）と呼ばれるもので、なんでもスパイに秘密の任務を指令するのに使われるもの。AM波なんかで発信するらしい。内容は数字の羅列で普通はわからないけど、工作員はそれを解読して任務にあたる。へぇーって感じですね。

　前回英語字幕付きで動画を作った『Upside Down』ですが、バラバラに作るのもアレだと思ったので、今回はYouTubeの字幕機能で英語字幕を追加してみました。

ついでにこっちにも英語スクリプト載せておきます。（ネイティブチェックした訳ではないので100％正しいとは限りませんm(__)m）

I have the station for you to look after

you and another team alternating shifts

- I have a girl

- civilian, right?

yeah

she processes the code broadcasts the code

you keep the station safe. you keep the code safe. whatever it takes

just for fun what would happen if wasn't here on Monday?

I'd have to make a phone call

- you'd have to make a phone call

- no fun

- operator

- station's been compromised

standard protocol secure location

they are drilling through

- think got what they came for?

- let's find out

they sent 15 broadcasts

you kill these men today you won't recognize a world when you wake up in the morning

- we have to stop it

- we have to crack the code

could be anything bombings

assassinations

murders

there are no other safety measures. you are the safety measure

all this time I thought you were protecting me

take a deep breath

スーパーボール2013 CM集 オレオ＆トヨタ

　先週の月曜日午前、アメリカンフットボール頂上決戦、第７４回スーパーボールが行われた。全米最大のイベントなわけで視聴者数も１億人以上。前半・後半の間のハーフタイムショーには今年はビヨンセが。当然、そんな視聴率46.6%の番組のCM枠はめちゃくちゃ高額。30秒で数億円規模。だから毎年おもしろいユニークなテレビCMが流れるから、自分的には試合よりコマーシャルが楽しみ。

　その中で今回はオレオとトヨタのCMに勝手に字幕を付けて紹介。

　オレオの方は、「ウィスパー・ファイト」。図書館で、オレオのクッキーとクリームのどちらが良いかで口論になり、乱闘騒ぎに。おもしろいのは、一応図書館だから大声じゃなくて、ささやいて言い合ってるとこ。



　トヨタのほうは車RAV４のコマーシャル。お父さんが車をこすると、RAV４の魔神が現れて、なんでも願いを叶えてくれる。



　ここで少しだけ補足というか、言い訳だけど、最初のお父さんの願いで、「wish the old spare tire was gone.」と言い、魔神はそんなのでいいの？って感じで車に付いてたスペアタイアを消しちゃう。たしかに、spare tireはスペアタイアだけど、他にも意味があって、お腹のぜい肉とかの意味も。お父さんはメタボを解決してほしかったというわけ。
　ここの字幕は「余分なタイコ腹」を「余分なタイヤ？」とジーニーが聞き間違えるって感じにしたけど、ちょっと無理があったかなｗ。

デレクの予告：映画『Upside Down』英語スクリプト付き

　
　デレクが見たい！と思った映画の予告編に勝手に字幕をつけて紹介する「デレクの予告」。今回は、監督フアン・ソラナス、出演キルスティン・ダンスト、ジム・スタージェスのSFロマンス『Upside Down』です。

　とりあえず予告編をどうぞ。

　互いに重力を持った全く同じの２つの星があって、２つで１つの二重惑星（？）全ての物質は生まれた星の重力の影響を受けるから、下の人が上に行っても上の星の重力はかからない。

　上の星は裕福層で繁栄。アダムが住み下の星は貧困層。上は下から石油かなんかを安く買い上げ、下には電化製品なんかを高額な金額で売りつて成り立ってる世界。ジム・スタージェスが演じる主人公アダムは下の星に住む青年。キルスティン・ダンストが演じるエデンは上の世界の住人。
　二人の恋の行方が気になる。

映画の中の英語

　いつも字幕作る時は、一回英語を文字に起こすんだけど、NHKのabc ニュース〜なんとかみたいに、語学学習に使えれば良いなと思ったので英語スクリプトを載せときます。字幕なしの予告とその後に、英語字幕付き動画が流れるものも作ったので、ディクテーション、シャドーウィングなんかに利用してみてはいかがでしょうか。（勝手にこんなもの作ってMillennium Entertainmentに訴えられても困るけど（汗）

今回のキーワードは「observe（ルール・習慣）を守る」です。

observeは主に観察する・観測するの意だけど、法律・習慣を守るという意味もあり

Observe the terms of the contract 契約条件を守る

結構おかたい言葉っぽい（予告では偉そうなおじさんが言ってたし）けど、observeの後がルールなどなら守るで覚えておいても損はないはず。

英語スクリプト

Hey I’ve been waiting ages for you.

I made it here right?

I come from the only known solar system with two twin planet.

Each with it’s own and opposite gravity.

In our world it’s possible to fall up and to rise down.

Three thieves from down below arrested last week, raising inter-world tensions.

We don’t go down to their world, and we certainly don’t want them coming up to ours.

We observe a full separation between worlds.

Hey

There is to be no contact with those up top.

Imagine if we could go anywhere we wanted to

Border police! 

Come on come on come on

Quick adam

Eden

No no

Please no 

Contact her again and it will cost you your life.

I need your help

These weights will hold you down in that world.

Take them off when you want to come back.

Eden I can’t believe it.

Everybody up against the wall! 

I’ve got to go.

No

I’ll find you.

Stop him

The boarder police have launch a massive man hunt for the fugitive

You’re gonna go up there and you’re gonna get yourself killed

If I could just give my life some kind of hope, well then, I’m gonna do it.

Gravity. They say you can’t fight it. Well I disagree.

Once love was stronger than gravity.